1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[විකාර සංගීතය වාදනය]

2
00:00:14,750 --> 00:00:16,750
[අහස් බයිසන් ගොරවන]

3
00:01:01,416 --> 00:01:03,416
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,958
[අහස් බයිසන් ගොරවන]

5
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
දැන් බුද්ධිමත්ව තෝරාගන්න.
අහස් බයිසන් ජීවිතයට සහකාරියකි.

6
00:01:48,416 --> 00:01:50,500
[අහස් බයිසන් මෘදු ලෙස ගොරවයි]

7
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

8
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
[ගැහැණු ළමයා] මට ඔබ වෙනුවෙන් ඇපල් ගෙඩියක් තිබේ.

9
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
[ගැහැණු ළමයා 2] ඔවුන් හරිම ලස්සනයි!

10
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
-[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
-[ගැහැණු ළමයා] ම්ම්ම්.

11
00:02:09,333 --> 00:02:10,500
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

12
00:02:15,791 --> 00:02:17,416
[කොඳුරනවා]

13
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
මෙන්න ඔබ.

14
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
-[ගැහැණු ළමයා 2] අල්ලන්න!
-[කොල්ලා 2] මම එනකම් ඉන්න!

15
00:02:23,041 --> 00:02:24,958
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

16
00:02:25,041 --> 00:02:27,166
[කොඳුරමින්]

17
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
[ගැහැණු ළමයා 2] ඔහු මට ගැලපෙනවා!

18
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
[පිරිමි ළමයා] මෙන්න! දැන් මෙතන පහල!

19
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

20
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
[පිරිමි ළමයා සිනාසෙයි]

21
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
[අහස බයිසන් කෙඳිරිගායි]

22
00:02:43,250 --> 00:02:45,708
[කෙඳිරිය]

23
00:02:49,333 --> 00:02:50,708
[කෙඳිරිගාමින්]

24
00:03:10,833 --> 00:03:13,250
[සිනාසෙයි]

25
00:03:13,333 --> 00:03:14,666
[කොඳුරනවා]

26
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
මම හිතන්නේ මේකේ තේරුම
අපි සැමවිටම එකට සිටිමු.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,458
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

28
00:03:25,583 --> 00:03:28,625
[ගොරවන]

29
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
[කොඳුරමින්]

30
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
අප්පා.

31
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
ඔහු කොහෙද ගියේ?

33
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
ඔහුව සොයා ගන්න!

34
00:04:03,291 --> 00:04:05,291
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

35
00:04:08,125 --> 00:04:10,125
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

36
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
[බූට්ස් කිවිසුම් කිරීම]

37
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
මට ආයෙත් යන්න පුළුවන් වුන ගමන්,
ඔයාලා ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

38
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
ඔබ ක්‍රීකී බූට්ස් සමඟ,
මම ඔයාව මතක් කරන්නම්.

39
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
ඔබත්, මුඛය හුස්ම ගන්න.

40
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
මාව හිරේට ගෙනියන්න කම්මැලියි නේද?
මාව ඇදගෙන යන්න ඕනේ.

41
00:04:39,541 --> 00:04:40,541
[හුස්ම ගැනීම]

42
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
ඔය දෙන්නම අමානුෂික මැරයෝ!

43
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
කුමක් ද? නැහැ, ආපසු එන්න! නැහැ!

44
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
ඔබට නිකම්ම බැහැ...

45
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
ඔබ කළා.

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
ඔයා මාව මේ විදියට දාලා ගියා විතරයි.

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
ඌ කව් ද?

48
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
කවුද ඉන්නේ?

49
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
[සායි] සොක්කා.

50
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
සායි?

51
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

52
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
සොක්කා! මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

53
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
[සිනාසෙයි] අපි බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල.

54
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
අමිතා දැක්කද? නැත්නම් Teo ගෙන් අහලද?

55
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
නැත, ඔවුන් බොහෝ විට ඕනෑම ලිපි රාජසන්තක කරයි.

56
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
ඒත් සොක්කා ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

57
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
ඉතින්, හරිම සතුටුයි!

58
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
-[සොක්කා] අහ්, සායි?
-ආහ්?

59
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
ඔයාට මාව හරවන්න පුළුවන්ද?

60
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
[ටොෆ්] ඉතින් ඔයා මට කියනවා
ඔයාටයි තාත්තටයි කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ කියලා

61
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
ඔබ ආයුධ ගොඩනඟමින් සිටියා
ගිනි ජාතිය සඳහාද?

62
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
මම දන්නවද අපිට ගිවිසුම් තියෙනවා කියලා
ගිනි ජාතිය සමඟ?

63
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
ඔව්.

64
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මම හිතුවේ ඒවා ගොවි උපකරණවලට කියලා.

65
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
- ව්‍යාපාරය දන්නේ නැහැ --
-[Toph] මායිම් නැත.

66
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
ඉතින් මම ඉගෙන ගත්තා.

67
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
ගිවිසුම් අවලංගු වනු ඇත.

68
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
ඇත්තටම?

69
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
[Beifong ආර්යාව] මම ඒක බලාගන්නම්
වහාම.

70
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
මම නිතරම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔයා දවසක අපිව බාරගන්නවා, ඉතින්

71
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
ඔබ ආරම්භ කළ හැකිය
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි ව්‍යාපාරය හැඩගස්වා ගැනීම.

72
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
මම කිව්වේ, ඔයා වගේ

73
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
එය එසේ වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

74
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
මම අහලා තියෙනවා ඔයා Avatar එක කරකවලා කියලා
සිහින් Earthbender බවට.

75
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
ඔබ ඔබේ දක්ෂතා බෙදා ගත්තා නම්
ඉක්මනින් මා සමඟ,

76
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
මම එතරම් දැඩි ලෙස ප්‍රතිචාර නොදැක්වීමට ඉඩ තිබුණි.

77
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
මේක බිස්නස් එකක් නෙවෙයි අම්මේ.

78
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
ඇයි ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න බැරි
මම ඔයාගේ දුව වගේ? මම…

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

80
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
මා ගැන පමණක් සිතන්න.

81
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
නමුත් ඔබ වෙනත් පුද්ගලයෙක් නොවේ.

82
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
ඔබ මගේ බිඳෙන සුළුය...

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
- මට බිඳෙන සුළු යැයි කියන්න එපා.
-[Beifong ආර්යාව] කරුණාකර.

84
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
මට මොහොතක් දෙන්න.

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
ඔබට දරුවෙකු සිටින විට,

86
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
ඔබ සිතන්නේ ... ඔබ ඔවුන්ට මඟ පෙන්වනු ඇති බවයි
ලෝකය හරහා.

87
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ බෙදා ගන්නා බව
ඔබේම ජීවිතයෙන්.

88
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
ඔබ උපන් මොහොතේ සිට,

89
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ගනුදෙනු කරන්න වෙයි කියලා
මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි දේවල්

90
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
මට කිසිම අදහසක් නැති නිසා
එය මොන වගේද කියලා

91
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
අන්ධයි.

92
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
ඔබ ගිය පසු,

93
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
මම කල්පනා කළා…

94
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"සමහරවිට මම බිඳෙනසුලු තැනැත්තා විය හැකිය."

95
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
ඔබ වැඩි ශක්තියකින් ලොව සැරිසරන්න,

96
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
විශ්වාසය, සහ කරුණාව
ඔබට පෙර ඕනෑම Beifong වඩා.

97
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
මම කිව්වේ,

98
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
සමහරවිට කරුණාව නොවේ.

99
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

100
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
[ටොෆ්] මම දන්නේ නැහැ. ආහ්…

101
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
ඔයාට කවදාවත් එහෙම දැනෙන්න එපා
මිනිස්සු නිකන් උපකල්පනය කරනවා

102
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
අපි යම් ආකාරයකට ක්රියා කරන්නෙමු
අපේ නම නිසාද?

103
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
මගේ මුළු ජීවිතයම.

104
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
මම මගේ මිතුරන් සමඟ රණ්ඩු විය.

105
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
අවතාරය?

106
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
[ටොෆ්] ඔව්.

107
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
මම හිතුවා එයාලා මාව තේරුම් අරන් කියලා, ඒත් මට තේරෙන්නේ නෑ...

108
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
මම දන්නේ නැහැ.

109
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
සවන් දෙන්න.

110
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
මම දන්නවා ඔයාට මාව ගෙදර එන්න ඕන කියලා.

111
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
මම කරනවා.

112
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

113
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

114
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

115
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
[උසස් සුසුම්]

116
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
මම සූදානම් නැහැ.

117
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
මම කියන්නේ අඩුම තරමේ ඒ අය එක්ක කතා කරන්නවත් ඕනේ.

118
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
දේවල් නිවැරදි කිරීමට.

119
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ සිතන දේ නිවැරදියි, ඇත්තෙන්ම.

120
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
මට කරත්තයක් බලාගෙන ඉන්නවා, ඉතින්...

121
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
- ඔබ යාමට සූදානම් වන විට.
-[Toph] එපා...

122
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
මම එනකම් ඉන්න එපා.

123
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.

124
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
[බීෆොං ආර්යාව] හ්ම්.

125
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.

126
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
[නපුරු සංගීත වාදනය]

127
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
[Beifong ආර්යාව] අපි අවසන් කරමු
අපේ තේ එකට.

128
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
පොඩි කාලේ වගේ.

129
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
[උසස් සුසුම්]

130
00:09:30,458 --> 00:09:31,625
[බීෆොන්ග් ආර්යාව සිනාසෙයි]

131
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
[ටොෆ්] ම්ම්.

132
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට විවාහ යෝජනා කීයක් ආවද

133
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
මෙහි පැමිණි දා සිට.

134
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
[බීෆොං ආර්යාව සිනාසෙයි]

135
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
නරකම පිරිමි නේද? [සිනාසෙයි]

136
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

137
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
අර මෝඩයෝ දෙන්නා වගේ
ඔබේ පියා ඔබ පසුපස එව්වේය.

138
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
අම්මේ මට එහෙම නෑ...

139
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
මට අමුත්තක් දැනෙනවා.

140
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
මටම ඔයා පස්සෙන් එන්න තිබුනා.

141
00:10:15,250 --> 00:10:16,791
[හෘද ස්පන්දනය]

142
00:10:19,833 --> 00:10:21,625
[ඉහළ මැසිවිලි නැඟීම]

143
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
අපිට මේක ගොඩක් කාලෙකට කලින් කරන්න තිබුණා.

144
00:10:42,416 --> 00:10:43,250
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]

145
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
[කටාර] මට සමාවෙන්න.

146
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
අපි මෙතන ඉන්න එක මගේ වරදක්.

147
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
ඔයා කව්ද?

148
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
ඔයාට දැනගන්න ඕන නෑ.

149
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
මට උදව් කරන්න හදනකොට ඔයාව අල්ලගත්තා.
ඇත්තෙන්ම මට දැනගන්න ඕන.

150
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි.

151
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
[Zuko] ඔබට එසේ නොවනු ඇත.

152
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
දැන් ඔබ ඇත්තටම හැරවිය යුතුයි.

153
00:11:31,166 --> 00:11:32,750
[සුකෝ සුසුම්ලමින්]

154
00:11:37,791 --> 00:11:38,833
[කටරා සුසුම්ලමින්]

155
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
සූකෝ?

156
00:11:41,208 --> 00:11:42,541
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

157
00:11:42,625 --> 00:11:43,583
[කටරා හුස්ම හිරවෙයි]

158
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
අපි දැන් මොකද කරන්නේ? මරණය දක්වා සටන් කරනවාද?

159
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

160
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
ඔහ්, වාව්.

161
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
ඔබ.

162
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
ඔබ!

163
00:11:54,541 --> 00:11:55,791
[සරදම්]

164
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
- මම එතරම් මෝඩයෙක්.
-ඔයා නෙමෙයි.

165
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
- මම හිතුවා ඔයා හොඳයි කියලා. මම…
- මම උත්සාහ කරනවා.

166
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
ආන්ග් හරි.

167
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
ඒවා ඔක්කොම හරි ගියා.

168
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
මම කරපු හැම දෙයක්ම මෝඩයි.

169
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
සහ ආත්මාර්ථකාමී.

170
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
මම අපි හැමෝම අනතුරේ දැම්මා,
මෙය මට සුදුසු ය.

171
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
රකුසෙකු සමඟ ගුහාවක සිර කිරීමට.

172
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
මගේ මිතුරන්,

173
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
ඇයි කියලා ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති
මම අද ඔයාට මෙතනට කතා කළා.

174
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
පෘථිවි රජු කුමන්ත්‍රණයක් ගැන දැනුවත් වී ඇත

175
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
නගරයේ ආරක්ෂාව අඩාල කිරීමට.

176
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
මහරජාණෝ මට අණ කළහ
කුමන්ත්‍රණකරුවන් තුරන් කිරීමට,

177
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් මෙම මේසයේ සිටිති.

178
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
ජෙනරල් සුං කොහෙද?

179
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
ජෙනරල් සුං රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

180
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
- රාජද්‍රෝහීකම?
- රාජද්‍රෝහීකම?

181
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
පෘථිවි රජු Dai Li ඇණවුම් කර ඇත
හමුදාවේ පාලනය ගන්න කියලා.

182
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
මේක කුමන්ත්‍රණයක්!

183
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
- උත්තරීතර සේනාධිනායකයා...
- රජා කොහෙද?

184
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
… තමන් ද්‍රෝහී බව පෙන්වා ඇත.

185
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
අපි රජතුමාට කතා කරන්න කියනවා.

186
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
එතකොට අපි බලමු කවුද කියලා
ඇත්තටම මෙහි බලය දරන්නේ, Long Feng.

187
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
සමහර විට මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ආලෝකමත් කළ හැකිය.

188
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
කියෝෂි වොරියර්ස්ලාට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ
බා සිං සේගේ කටයුතු එක්ක?

189
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
කිසිවක් නැත.

190
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
[ලුතිනන්] නැහැ, ඉන්න!

191
00:13:15,916 --> 00:13:17,083
[ගැස්ම]

192
00:13:17,166 --> 00:13:18,500
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

193
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
මම අපේ ගනුදෙනුව ගැන මගේ අදහස වෙනස් කළා.

194
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
[සංගීතය මැකී යයි]

195
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
මම පලාගිය අයව රැගෙන යන්නම්.

196
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
සහ අවතාරය.

197
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
සහ නගරය.

198
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
බා සිං සේ දැන් අයිති ගිනි නේෂන් එකට.

199
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
ඔබට ඒ ගැන කියන්න දෙයක් තිබුණාද?

200
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
නැත,

201
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
කුමරිය.

202
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
ඔබ සිටි පරිදි.

203
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
අපට මග හැරුණේ කුමක්ද?

204
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
[කැස්ස]

205
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

206
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
ඒක හොඳ නමක්.

207
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
සන්සුන්.

208
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
නමුත් දරුණු.

209
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
යමක් නම් කිරීමට
එහි අනාගතය ගැන සිහින දැකීමයි

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
සහ එය ලෝකයේ පවතින ස්ථානය.

211
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
බෝ! Yize!

212
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Jasmine Dragon වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබේ සුපුරුදු?

213
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
මට විශේෂය අවශ්‍යයි, මුෂි.
ඊයේ රෑ මට යාන්තමට නින්ද ගියා.

214
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
ඩේලි මගේ නිවසින් පිටතදී අත්අඩංගුවට ගත්තා.
ඔවුන් පින්තාරු කාන්තාව සොයාගත්තා.

215
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
[Yize] සහ ඇගේ සහායකයා.

216
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
[Bo] ඔව්, ඒ නිල් වෙස් මුහුණ දාගෙන ඉන්නේ?
ඔවුන් ඔහුවත් ගත්තා.

217
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
- හොඳ ක්‍රියාවන් ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි.
- මුෂි, මම ගන්නම් ...

218
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
මුෂි?

219
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
මගේ තේ.

220
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

221
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
වෙරළ පැහැදිලිය.

222
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
දැනට.

223
00:15:38,416 --> 00:15:40,541
[මෝමෝ කෙඳිරිගාමින්]

224
00:15:40,625 --> 00:15:41,541
[අං මැසිවිලි නඟයි]

225
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
අපව සැඟවීමට ස්තූතියි.

226
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
[Amita] Dai Li අද හැමතැනම.

227
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
ඒ වගේම මම දැනගත්තා
පින්තාරු කාන්තාව ඊයේ රාත්‍රියේ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

228
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
කටාරද?

229
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
[අමිතා] එකම හේතුව ඇයයි
ඇයි අපි හැමෝම තවමත් මේ සටනේ ඉන්නේ.

230
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
එසේම Toph Beifong නගරය හැර ගියේය
අද උදෑසන ඇගේ මව සමඟ.

231
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
ඇය මොකක්ද?

232
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
මම දන්නේ නැහැ.

233
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
සොක්කා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

234
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

235
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Dai Li සතුව ඇත
රහසිගත බන්ධනාගාරයක්.

236
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටින තැන තිබිය යුතුය.

237
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
ඔමාෂු වලින් අපේ එකෙක්
Dai Li නියෝජිතයෙකුට වල්ගසා ගත හැකිය.

238
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
අපි හැමෝම උදව් කරන්න ඕනේ.

239
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
ඒක භයානක වැඩියි.

240
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
මම සෙන්ලින් සිට ගයිපන් වෙත ගියා,

241
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
සහ යුද්ධය අනුගමනය කළේය.

242
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
ඊට පස්සේ මම ඔමාෂු වෙත ගියා,
සහ යුද්ධය අනුගමනය කළේය. දැන් අපි මෙතන.

243
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
[සංගීත වාදනය]

244
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
අපිට අනතුරෙන් ගැලවෙන්න බැහැ.

245
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
අපි එයට මුහුණ දිය යුතුයි.

246
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
හරි හරී.

247
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
නමුත් මම මෙය හසුරුවන්නෙමි.

248
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

249
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
අනේ...පරිස්සමෙන් ඉන්න ආං.

250
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
ඔව්.

251
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
ඔයා සායිව හොයාගත්තම එයාට කියන්න...

252
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
ඔව්.

253
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
මම කරන්නම්.

254
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
[Long Feng] Dai Li භාරගෙන ඇත
බිත්ති ආරක්ෂක හමුදා නායකත්වය,

256
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
ඒ කියන්නේ බලවේග දැන්
අපගේ කොම්... ඔබේ අණ යටතේ.

257
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
අපිත් අල්ලලා තියෙනවා
අවතාර්ගේ සියලුම සහචරයින්,

258
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
නමුත් අවතාරය අපව මග හරියි.

259
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
ඔහු තම මිතුරන් සඳහා පැමිණෙනු ඇත.

260
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
ඊයේ රාත්‍රියේ තවත් කෙනෙක් අල්ලා ගත්තා.

261
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
ඔහුට මේවා තිබුණා.

262
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
ඔහු දැන් කොහෙද?

263
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
ලාඕගයි විල.

264
00:17:39,875 --> 00:17:41,875
[අසුභ සංගීත වාදනය]

265
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
[Ty Lee] ඇය කිව්වා Zkoව මරනවා කියලා.

266
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
[මායි] ඔව්.

267
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
[ටයි ලී] ඔබ ඇයට කඩු ගෙනාවා.

268
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
[මායි] ඔව්.

269
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
සුකෝ ඉන්න තැන ඔයා ඇයට කිව්වා.

270
00:18:01,916 --> 00:18:03,916
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

271
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
[Azula] මම තෑගි ගෙනාවා...

272
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
ඔව්.

273
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
අපේ ජනතාව අතර එකමුතුකමේ සංකේතයක්.

274
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
[රජ] උහ්-හහ්.

275
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
ඔබ සුකෝට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

276
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
හොඳයි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

277
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
ඒත් මම ඔයාව මරලා දානවා.

278
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
ඔව්.

279
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
එය ඇත්තයි.

280
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
[සංගීතය මැකී යයි]

281
00:18:54,750 --> 00:18:56,083
[මෝමෝ මෘදු ලෙස හඹා යයි]

282
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
මට එය විවෘත කළ හැකි විය.

283
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
වැඩිය අමාරු වෙන එකක් නෑ.

284
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

285
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
සමහර විට ටිකක් අමාරු වෙයි.

286
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
ජෙනරාල් ඉරෝ.

287
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

288
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
මම ජෙනරාල් නෙවෙයි.

289
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
තවදුරටත් නැහැ.

290
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
ඔබ සිටින එකම හේතුව නිසා මම මෙහි සිටිමි.
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක්.

291
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
හරි හරී.

292
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.

293
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
නමුත් මෙය පහසු නොවනු ඇත.

294
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
මගේ අලුත් යාළුවෝ ටිකක්
මට කිව්වා ඇතුලට වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා.

295
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Avatar Kyoshi විසින් ඇතුල් කරන ලද රහස් දොරක්.

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
හරි හරී. අපි යමු.

297
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
[කටරා මැසිවිලි නඟමින්]

298
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

299
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
[කටාර] ඔබෙන් නොවේ.

300
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
ඒක කවදාවත් අපිව මෙතනින් අයින් කරන්නේ නැහැ.

301
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
හා ඇත්තම ද?

302
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
ඒකෙන් අපිව හිරෙන් එලියට ගන්නෙ නෑ
ඔබ එහි සිටීමට සුදුසු බවත් මම එසේ නොවන බවත්.

303
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

304
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
හැමදාම මේ විදියට යන්න තිබුනද?

305
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
ඒ මම බව ඔබ නිතරම දැන සිටියාද?

306
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
ආන්ග්ව හොයාගන්න ඔයා මාව ලුහුබැඳ ගියාද?
සහ මෙය උගුලද?

307
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
ඔයා හිතන්නේ එයා මෙහෙට එයි කියලා
සහ මාව බේරගන්න

308
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
එවිට ඔබට අවසානයේ ඔබේ ත්‍යාගය ලැබෙනු ඇත.

309
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
එය වඩාත් සවිස්තරාත්මක සැලැස්මකි
මම කවදාකවත් ආවාට වඩා.

310
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
මට සැලැස්මක් තිබුණේ නැහැ.

311
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Dai Li ඔබට පහර දෙන බව මම දුටු විට,
මම හිතුවේ නැහැ. මම උදව් කළා විතරයි.

312
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

313
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
ෂුවර්.

314
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
ඒ අහිංසක ක්‍රියාව මම විශ්වාස කළ යුතුයි
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේගේ පුත්රයාගෙන්.

315
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
යුද්ධය සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය පැතිරවීම
වෛරය ඔබේ රුධිරයේ ඇත.

316
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
මුළු පරම්පරාවම නැති වී ඇත
ඔබේ පවුලේ බල තණ්හාව නිසා.

317
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
වනාන්තර ගිනිබත් කළා.

318
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
පවුල් වෙන් වෙලා.

319
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
තවදුරටත් නොපවතින මිනිසුන්.

320
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
ඔබ නිසා

321
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
සහ ඔබේ පියා

322
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
සහ ඔහුගේ පියා.

323
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
සහ සියලුම කුඩා මිනිසුන්
සොසින් වෙත ආපසු යන බව.

324
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
මගේ ගෝත්‍රයේ සෑම වෝටර්බෙන්ඩර් එකක්ම
ගෙන හෝ මරා දමා ඇත.

325
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
ළමයි අරන් ගියා.

326
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
මම හැර.

327
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
මම සැඟවී සිටි නිසා මම ජීවත් විය.

328
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
ඒ වගේම මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා
හැමදාම ඒ වරදත් එක්ක.

329
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
මම ජීවත් වූ නිසා මට වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ.

330
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

331
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
කිසිවක් නැද්ද?

332
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

333
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මෙම යුද්ධය මා පත් කළ දේ.

334
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
මම පෞද්ගලිකව.

335
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
ගිනි නේෂන් මගේ මව රැගෙන ගියේය
මගෙන් ඈත් වෙලා.

336
00:22:11,500 --> 00:22:12,625
[කෙඳිරිය]

337
00:22:14,208 --> 00:22:15,166
[අඬනවා]

338
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
මට සමාවෙන්න.

339
00:22:17,500 --> 00:22:18,541
[කටාරා හඬයි]

340
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
අපට පොදු දෙයක්.

341
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
[Iroh] අපි මෙම දොර භාවිතා කරන පළමු පුද්ගලයා වන්නෙමු
සියවස් වලදී.

342
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
[Aang] එසේනම් Zko අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?

343
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
[ඉරෝ සුසුම්ලයි]

344
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
ඒ වැඩේට අහුවුණා
හොඳ දෙයක් කිරීම ගැන.

345
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
මම දැනගෙන හිටියා එයාට තව දෙයක් තියෙනවා කියලා.

346
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
මතුපිටට යටින් බලනවා
අවතාරයේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියයි.

347
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
මම මෙච්චර දුරක් ඇවිත් තියෙනවා
මගේ මිතුරන් නිසා, නමුත්

348
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
මම ඔවුන්ව තල්ලු කළා, ඔවුන් අල්ලා ගත්තා.

349
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
ඒ Avatar හි තීක්ෂ්ණ බුද්ධියයි.

350
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

351
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
ඔහ්, එය විය.

352
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආත්මාර්ථකාමී විය.

353
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
මට අවශ්‍ය දේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම අවධානය යොමු කළා.

354
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
නමුත්…

355
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
මම වෙනස් වෙනවා.

356
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
මගේ මිතුරන් සමඟ දේවල් නිවැරදි කිරීමට.

357
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
ඔවුන්ට මා අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු වීමට.

358
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
[ඉරෝ] නැත.

359
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
ඔබ එය නොකළ යුතු පමණක් නොව,
ඔබට එය කළ නොහැකි බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

360
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
ඔබ උත්සාහ කළහොත්, ඔබ ඔවුන්ට උදව් නොකරනු ඇත.

361
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
තවද මෙම ක්‍රියාවලියේදී ඔබට ඔබව අහිමි වනු ඇත.

362
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
සැබෑ මිත්‍රත්වයන් සත්‍යයෙන් නොනැසී පවතී.

363
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
හොඳම ඒවා පවා එයින් වර්ධනය වේ.

364
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
ඔබ ඔබ විය යුතුය,

365
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
නමුත් ඔබත් කළ යුතුයි
ඔවුන්ට ඔවුන් වීමට ඉඩ දෙන්න.

366
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
නමුත් ... එසේ නම්
ඔවුන් කැමති නැද්ද මම ඇත්තටම කවුද?

367
00:23:46,875 --> 00:23:48,083
[ඉරෝ සුසුම්ලයි]

368
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
ඒක ඔයාට පාලනය කරන්න බැරි දෙයක්.

369
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
ඔබට එය කිරීමට හැකි වී තිබේද?

370
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
මේ කාලය පුරාම ඔබ ඇත්තටම කවුද?

371
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
[ඉරෝ සුසුම්ලයි]

372
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
එය ජීවිත කාලය පුරාම ව්‍යාපෘතියකි.

373
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
මම දැන් එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

374
00:24:21,541 --> 00:24:23,541
[කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

375
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
[ඉරෝ] පෙනෙන විදිහට,

376
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
කියෝෂි ඇගේ කාලයේ භාවිතා කළේ මෙම සිරගෙවල්මය
වසර සිය ගණනකට පෙර.

377
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
[Aang] මෙය Avatar දොරකි.

378
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
අපි මූලද්රව්ය හතරම නැමිය යුතුයි
එය විවෘත කිරීමට.

379
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
වාසනාවකට අපි එකිනෙකා අතරට දිව ගියෙමු.

380
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

381
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
[Aang] මෙතන ඉන්න, Momo.

382
00:25:23,875 --> 00:25:25,833
[මෝමෝ කෙඳිරිගාමින්]

383
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
නැහැ, මම දන්නවා!

384
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
ඒ ඒ දඟකාර දැරියයි
Kyoshi වේශය සමඟ.

385
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
ඇය මෙම මාංශ පේශි නැමීමේ කාර්යය කළාය.
ඒකයි මට දැන් හෙල්ලෙන්න බෑ.

386
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
-[සායි කෙඳිරිගායි] ඇත්තෙන්ම.
- ඔව්.

387
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- අඩුම තරමින් මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි, සායි.
-එය ඇත්ත.

388
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
- හා එකට අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.
- එය කළ නොහැකි ය.

389
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අපට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය. ඔයා වෙනුවෙන්!

390
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
- මම දන්නා බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා ඔබයි.
- මම උත්සාහ කළා.

391
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
උදාර ලෙස, නිර්භීතව.

392
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
[සුසුම්ලෑම] ඔවුන් මාව මුලින්ම අත්අඩංගුවට ගත් විට,
ඔවුන් මාලිගාවේදී මගෙන් ප්‍රශ්න කළා,

393
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
නමුත් මම කිසිවක් අත්හැරියේ නැත.

394
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
ඒ නිසා ඔවුන් මාව උසම කුළුණේ හිර කළා.

395
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
මම රජතුමා හමුවන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

396
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, රාජකීයත්වය මට තේරෙනවා.
මට යම් තත්වයක් තිබේ.

397
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
“ඔබ කිසිදාක රජුව දකින්නේ නැහැ” කියා ඔවුහු පැවසූහ.

398
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
මම කිව්වා "මට වැදගත් තොරතුරු තියෙනවා
එය ලෝකය බේරා ගත හැකිය."

399
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
ඒ වගේම ඔවුන් මගේ මුහුණට හිනා වුණා.

400
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
හා, හා, හා, හා, හා!

401
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
ඊට පස්සේ නැමිලා දොරට ගැහුවා,
එබැවින් එය ඉතා ඝෝෂාකාරී හා නොසන්සුන් විය.

402
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
ඒත් පස්සේ මම මගෙන්ම ඇහුවා,
Teo මොනවා කරයිද?

403
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
මගේ අඩු චිත්ත ධෛර්යය තිබියදීත්,
මම නිර්භීතව පැන යාමට උත්සාහ කළෙමි.

404
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
කෙසේද?

405
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
ඇඳ ඇතිරිලි එකට බැඳ ඇත
සහ ජනේලයෙන් පිටතට විසි කළා.

406
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
- දීප්තිමත්. ඔබ අවට ඇති දේ භාවිතා කරන්න.
- විනාශකාරී.

407
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
- මම දුර වැරදි ලෙස ගණනය කළා.
- නෑ.

408
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
නමුත් පසුව මම නැවත උත්සාහ කළෙමි,
මේ පාර පුපුරණ ද්‍රව්‍ය එක්ක.

409
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
-[සොක්කා] ජෙලි පිපිරවීම?
- වැඩිපුර ගෙදර හැදූ

410
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
ඒක ටිකක් ගෙදර හදපු එකක්.
මගේ ඇහි බැම නැවත වැඩෙන්න පටන් ගත්තා.

411
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
ඔහ්. එතකොට මොකක්ද?

412
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
ආශ්වාදයක් ඇති විය.

413
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
- වේශයක්.
- ඔව්!

414
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- මම වහාම අල්ලා ගත්තා.
- නෑ!

415
00:26:43,000 --> 00:26:44,166
[සිනාසෙයි]

416
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
ඔව්, පෙනෙන විදිහට,
මම තරමක් වෙනස් පෙනුමක් ඇත. එය…

417
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- ඔහ්, සායි. පොඩි උදව්වක්!
-මට ඔයාව තේරුණා!

418
00:26:51,000 --> 00:26:51,875
[සොක්කා සුසුම්ලමින්]

419
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
හොඳයි…

420
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
ඊට පස්සේ අලුත් සැලැස්මක් හැදුවා නේද?

421
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
නැත.

422
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
ඊට පස්සේ ඔවුන් මාව මෙතනට ගෙන ගියා.

423
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු සුන් වුණා.

424
00:27:09,958 --> 00:27:10,875
[සුසුම් හෙළයි]

425
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
මගේ පුතා එලියේ යුද්ධයක් කරනවා.

426
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
[සුසුම් හෙළයි]

427
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
අමිතා.

428
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
අපි එකිනෙකා සොයා ගත්තා,
දැන් මට ඇයව නැතිවෙලා.

429
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
එවිට ඔබ සහ අවතාරය විට
මාව අවශ්‍ය…

430
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
මම අසාර්ථක වුණා.

431
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
ඒත් ඒක හොඳ විද්‍යාවක්.

432
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
ඔබ අසාර්ථකයි.

433
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
සෑම අසාර්ථකත්වයක්ම ඉගෙනීමට අවස්ථාවක්.

434
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
ඔබ සිය වතාවක් අසමත් විය යුතුය
වැඩ කරන එක් දෙයක් සොයා ගැනීමට.

435
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
එවිට ඔබට තවත් සියයක් අසමත් විය යුතුය
ඊළඟ කෑල්ල සොයා ගැනීමට.

436
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
ඔබ දහස් වාරයක් අසාර්ථක විය යුතුය,
එවිට පමණක් ඔබට සාර්ථක විය හැක.

437
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
ඔබ අවට බලන්න.

438
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
බිත්ති ගල්. දොරවල් ලෝහ වේ.

439
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
අපි බෙන්ඩර්ස් නොවේ.

440
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
අපි මෙතන මැරෙනවා.

441
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
බිත්ති පිරිසිදු ගල් නොවේ.
පළිඟුත් තියෙනවා.

442
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
ඔබ හරි. ඒ සියල්ල ගල් නොවේ.

443
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
ස්ඵටික වෙනස් වේ
ගල් වලට වඩා රසායනික ගුණ?

444
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
- ඔව්. ඔව් ඔව්.
- ඔව්!

445
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
අපට ඒවා විසුරුවා හැරීමට ක්රමයක් සොයාගත හැකිය.

446
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
-එහෙනම් මෙතනින් යන්න පාරක් හොයාගන්න පුළුවන්.
- ඔව්! ඔව්! අපි වැඩේට බහිමු!

447
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
සොක්කා, ඔබ මගේ හොඳම ශිෂ්‍යයා.

448
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
සමහරවිට මගේ හොඳම ගුරුවරයා.

449
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- හරි, එන්න. ඉදිරියට එන්න. අහ්, ආ...
- ඔව්!

450
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
මගේ අම්මා හොඳ කෙනෙක්.

451
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
ඇය මිනිසුන්ගේ හොඳම දේ දුටුවාය.

452
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
මා තුළ පවා.

453
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
මම මේ විදිහට බලන්න කලින් ඇය ගියා.

454
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
මෙම කැළල.

455
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
දකින හැමෝම
මා ගැන උපකල්පන කරයි.

456
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
උන් කතා හදනවා,
එබැවින් පෘථිවි රාජධානියේ ගමන් කිරීම පහසුය.

457
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
මම ගොදුරක් වගේ.

458
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
ඔවුන් ගෙන එන කතාවක් නැත

459
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
සත්‍යය තරම් භයානක තැනක.

460
00:29:29,250 --> 00:29:31,250
[සංගීත වාදනය]

461
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
මගේ තාත්තා මට මේක කළා.

462
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
ෆයර්බෙන්ඩරයක් පිළිස්සීමටද?

463
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
ඇත්තටම පිච්චුනා.

464
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
කැළලක්

465
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
ජීවිතය සඳහා.

466
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
ඔහු තම මූලික ආරක්ෂාව අත්හැරිය යුතුය,

467
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
ඔහු උපන් සහජ බුද්ධිය.

468
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
ඒක හරියට වෝටර්බෙන්ඩර් එකක් දියේ ගිලෙනවා වගේ.

469
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
මගේ තාත්තා මාව බය කරන්න ඇති...

470
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
නමුත් ගැඹුරින්…

471
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
මගේ සමහර කොටසක්

472
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
මම එයට සුදුසු යැයි විශ්වාස කළා.

473
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
මගේ ඒ කොටස ඔහුට ඉඩ දුන්නා.

474
00:30:46,083 --> 00:30:48,000
[සුසුම් හෙළයි]

475
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
මගේ තාත්තා මට වෛර කරන නිසා,

476
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
අනිත් හැමෝමත් කරනවා.

477
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
අර ෆයර් නේෂන් ඩිෆෙක්ටර්ස්?

478
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
ඔවුන් මා කවුදැයි දැන සිටියහොත් ඔවුන් මට වෛර කරයි.

479
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළේ ඇයි?

480
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
ඔවුන් අසරණ වූ බැවිනි.

481
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
ඇයි ඔයා හිටියේ?

482
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
එකම හේතුව.

483
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
මෙච්චර කල්,
මම සතුරාගේ මුහුණ දුටු විට ...

484
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
එය ඔබේ මුහුණ විය.

485
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
කොච්චර උනත් කමක් නෑ

486
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
ඔයා මේ මූණට වෛර කරනවා කතර...

487
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
මම ඊට වඩා වෛර කරනවා.

488
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
මම දැන් දකින දේ නොවේ.

489
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
මම දකිනවා කෙනෙක් වේදනාවෙන් ඉන්නවා.

490
00:32:06,083 --> 00:32:07,000
[සුකෝ සමච්චල් කරයි]

491
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
[කටාර] සුවයක් අවශ්‍ය කෙනෙක්.

492
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
මෙය ස්ප්රීතු ක්ෂේම භූමියේ ජලයයි.

493
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
එය ගැඹුරුම සුව කිරීමට දන්නා කරුණකි
සහ වඩාත්ම දරුණු තුවාල.

494
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
සමහර විට ඒවා පවා
පරම්පරා ගණනාවකට ළඟා වන බව.

495
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
මට පුලුවන්ද…

496
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
ඔබව සුව කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

497
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

498
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
මම පූර්ණ නිලයක් බලාපොරොත්තු වෙමි
සියලුම නිලධාරීන් සඳහා.

499
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
ඔන්න සංස්කෘතික ඇමතිතුමනි.

500
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
මේ ජෙනරල් වින් ට්‍රාන්.

501
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
ඔහු බා සිං සේ හි භාරකරු වනු ඇත
මගේ නොමැති විට.

502
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
ඔබ මට කතා කරන ආකාරයටම ඔහුට කතා කරන්න.

503
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
හ්ම්?

504
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
සංස්කෘතික ඇමති,

505
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
සියලුම මංතීරු බව සහතික කරමු
සුන්බුන් වලින් පැහැදිලි වේ

506
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
සහ ඕනෑම ජංගම වෙළෙන්දෙකු බව
ඈත් වනු ඇත.

507
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
[විකෘති] අපට කිසිදු බාධාවක් අවශ්‍ය නැත
අපේ හමුදාව පාරට බැස්සම.

508
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
සංස්කෘතික ඇමති?

509
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
මම ඒක බලාගන්නම්.

510
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
[ට්‍රාන්] අපේ හමුදා පැමිණෙන විට, මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ මිනිසුන් මට ගරු කරන්න.

511
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
ඉහළම තරාතිරමේ සිට පහළම තරාතිරම දක්වා.

512
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
[Joo Dee] Ba Sing Se වල යුද්ධයක් නැත.

513
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
[මිනිසා] බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත.

514
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
[Joo Dee] Ba Sing Se වල යුද්ධයක් නැත.

515
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
[මිනිසා] බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත.

516
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
[Joo Dee] Ba Sing Se වල යුද්ධයක් නැත.

517
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත.

518
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත.

519
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
[මිනිසා] බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත.

520
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
[Joo Dee] Ba Sing Se වල යුද්ධයක් නැත.

521
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත.

522
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත.

523
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත.

524
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත.

525
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
[මිනිසා] නැත.

526
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත.

527
00:34:32,041 --> 00:34:34,083
[තට්ටු කිරීම]

528
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
යුද්ධයක් නැහැ

529
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
බා සිං සේ හි.

530
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත.

531
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත.

532
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Ba Sing Se වල යුද්ධයක් නැත!

533
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
ඔබට භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ
තව ටික කාලයක් මෙතනින්.

534
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[අඬමින්] කරුණාකර!

535
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
කරුණාකර මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!

536
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
කරුණාකර! කරුණාකර!

537
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
නැත්නම් ඇමතිට මොකක් හරි රස්සාවක්!

538
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත!

539
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Ba Sing Se වල යුද්ධයක් නැත!

540
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
හරි, නිවැරදිව හෝ ඇසක් නැති කර ගන්න.

541
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පළිඟු කැබැල්ලක් පමණි
එබැවින් අපට විශ්ලේෂණය කර අත්හදා බැලිය හැකිය

542
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
අප අත ඇති ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

543
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
[සොක්කා] නියමයි.

544
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
ඔව්.

545
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
මෙය හොඳ අදහසක්ද?

546
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
ඒක තමයි අපිට තියෙන හොඳම එක.

547
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-[ආං] සොක්කා!
- දැන් නැහැ, ආන්ග්!

548
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-ආං!
-ආං?

549
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
[සොක්කා සිනාසෙයි]

550
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි, මිනිසා!
-[Aang] මමත්.

551
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
-සොක්කා...
- මම දන්නවා.

552
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
එය හොඳයි. අපි... අපි හොඳයි.
අපි හොඳින් නේද?

553
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
ඔහු අපේ මෙහෙවරට අපිත් එක්ක ඉන්නවා. මාව විශ්වාස කරන්න.

554
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
සුකෝවත් ගත්තා.

555
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
විශ්වාස කරන්න අමාරු බව මම දන්නවා,
නමුත් මගේ බෑණා, ඔහු තුළ හොඳ ගතියක් ඇත.

556
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
මට දන්වන්න
ඔහුගෙන් පිටත හොඳ ඇති විට.

557
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
සොක්කා,

558
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
කතර මෙතන පහල.

559
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
ඔබට අපගේ මිතුරන් සොයා ගැනීමට අපට උදව් කළ හැකි නම්
සහ මෙතනින් යන්න,

560
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
මම ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්නම්.

561
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
හරි අපි යමු.

562
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
ඒකට හේතුව මේකද කියලත් හිතෙනවා
මට මුලින්ම දුන්නේ මේ වතුර.

563
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
එය ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කළ නිසා.

564
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
මම ඒකට සුදුසු නැහැ.

565
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
ඔයා කරනු ඇත.

566
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
හේයි, ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

567
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
සොක්කා! නවත්වන්න! ඔහු මට උදව් කළා.
ඒකයි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේ.

568
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
ඔහු මොකක්ද?

569
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න
මම ඒවා පුළුස්සා දැමීමට පෙර.

570
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
සූකෝ. ඔබ දෙදෙනාම.

571
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
ඔහු මිනිසුන්ට උදව් කර ඇත. මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

572
00:36:59,291 --> 00:37:00,958
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

573
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
[ඉරෝ මැසිවිලි නඟයි]

574
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- මට සමාවෙන්න.
-මට කණගාටුයි.

575
00:37:20,500 --> 00:37:21,708
[කටාරා මැසිවිලි නඟයි]

576
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
- ගොට්චා.
-[කටරා සිනා සෙයි]

577
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
වෙරළ පැහැදිලිය. මේ හැමෝම,
නැතහොත් අපට තවත් ගැලවීමක් තිබේද?

578
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
ටොෆ් ඇගේ මව සමඟ නගරයෙන් පිටව ගියේය,
ඒත් අප්පා මෙතන කොහේ හරි සිරමැදිරියක

579
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
අපි ඔහුව ලබා ගන්නෙමු.

580
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
ඔය දෙන්නා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?

581
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
එයා මට ඔයාව හොයාගන්න උදව් කළා.

582
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
අපි හැමෝම මෙතනින් යන්න ඕන.

583
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
කටාර…

584
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
මට කියන්න තියෙන්නේ මට සමාවෙන්න කියලා විතරයි.

585
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
මට ඇත්තටම අසාධාරණයක් වුණා.
අනික මට කවදාවත් ඔයාව අයින් කරන්න තිබුනේ නෑ.

586
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
ඒකට කමක් නැහැ.

587
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
මටත් සමාවෙන්න.

588
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
- නමුත් අපි යන්න හොඳයි.
-[Aang] කරුණාකරලා... ඉන්න.

589
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
මට මේක කියන්න ඕන.

590
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
ඔබ මේ සියල්ල රැගෙන ගියොත්,
මම Avatar නෙවෙයි,

591
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
ඔබ වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක් නොවීය,
අපට ලෝකය බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය,

592
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
මම…

593
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
අපි තවමත් මිතුරන් වනු ඇත.

594
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි එසේ කරමු.

595
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
කිසිම තර්කයකට එය වෙනස් කළ නොහැක.

596
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
ඔව්.

597
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
[Aang] මට ඔහුව දැනෙනවා. අප්පා මේ පාර.

598
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
[කටාර] ආරක්ෂකයින්.

599
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
[සොක්කා] යන්න, යන්න, යන්න!

600
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

601
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
ජූ ඩී.

602
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
හේයි, අපට ඔබව මෙතැනින් ගෙන යා හැක.

603
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

604
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
අවතාරය මෙහි ඇත! ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

605
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
අවතාරය මෙහි ඇත!

606
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
ඔහු මෙතන!

607
00:39:30,333 --> 00:39:31,708
[ඇන්ග් ගොරවන]

608
00:39:33,416 --> 00:39:34,750
[දැඩි සංගීත වාදනය]

609
00:39:40,166 --> 00:39:41,541
[ආරක්ෂකයෝ මැසිවිලි නඟති]

610
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
[ආරක්ෂක] ඔවුන් වෙන් කරන්න!

611
00:39:43,458 --> 00:39:44,458
[කොඳුරනවා]

612
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
[ටොෆ්] ඔබ... ඔබ මට වස දුන්නා!

613
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
එය ක්‍රෙස්ටඩ් ලාර්ක් පොපි වර්ගයකි.

614
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
මම එය සුන්දර නින්ද සඳහා භාවිතා කරමි.
ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා.

615
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
[ටොෆ්] මම ඔබේ දුව,
සහ ඔබ මාව පැහැරගෙන ගියාද?

616
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
ඔව්.

617
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
ඔයා මගේ දුව.

618
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
ඔබ එය තේරුම් ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

619
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
ටික වේලාවකට පසු, ඔබ කෘතඥ වනු ඇත
අද මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා.

620
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
සැලසුම්, නිදහසට කරුණු,

621
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
මම ගිය දුර
මගේ එකම දුවව එයාගෙන් ආරක්ෂා කරන්න.

622
00:40:28,375 --> 00:40:29,583
[ඉහළ සමච්චල්]

623
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
මම ඔබේ දේපළ නොවේ!

624
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
-[සුසුම් හෙළයි]
-[ටොෆ්] ඔයා බොරු කිව්වා!

625
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
ඔයා බොරු කිව්වා!

626
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
ඔයාට වැඩක් නෑ.

627
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.

628
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
ඔයාට මාව කවදාවත් ඕන උනේ නෑ.

629
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
[සරදම්]

630
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජයි.

631
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
මම කිව්වේ, ඇයි?

632
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
[සමච්චල්] මම කිව්වේ, ඔයා මාව දන්නේවත් නැහැ.

633
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ.

634
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
ඔවුන් එසේ කරනවා.

635
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
ඔවුන් එසේ කරනවා.

636
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
ඔවුන් දන්නවා මම කවුද කියලා.

637
00:41:29,958 --> 00:41:31,958
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

638
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
මම කවුද කියලා මම දන්නවා!

639
00:41:52,291 --> 00:41:53,458
[ගැස්ම]

640
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
ඒකයි... ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!

641
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
මම Toph Beifong,
මම Metalbending නිර්මාණය කළා.

642
00:42:00,125 --> 00:42:01,166
[ගැස්ම]

643
00:42:03,166 --> 00:42:04,208
[ජීවීන් කෑගසයි]

644
00:42:14,291 --> 00:42:15,375
[සිනාසෙයි]

645
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
මම තමයි ලෝකයේ හොඳම Earthbender!

646
00:42:25,541 --> 00:42:27,333
[හුස්ම ගැනීම]

647
00:42:43,125 --> 00:42:45,125
[ගොරවන]

648
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
[දිගු ෆෙන්] ඔහු එහි ඇත.

649
00:42:51,958 --> 00:42:54,083
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

650
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
මම ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටියෙමි.

651
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
අපි හැමෝටම එකට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

652
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
කුමක් ද?

653
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
අසුලා කුමරිය
නගරයේ පාලනය ගෙන ඇත.

654
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

655
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
අසුලා, මෙන්න?

656
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
කෙසේද?

657
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
[Long Feng] ඇය ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ආවා.

658
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
මම මට පුළුවන් දේ කළා
ඇයගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

659
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
හමුදාව විනාශ වෙනවා.

660
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
ඇය ගේට්ටු අරින්න යනවා,

661
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
සහ ගිනි ජාතිය
මාලිගාව මත ගමන් කරනු ඇත.

662
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
දැන් අපේ එකම බලාපොරොත්තුව

663
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
තවත් දවසක දුව ගොස් සටන් කිරීමයි.

664
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
ඇත්තටම හිතුවද
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ විශ්වාස කරයිද?

665
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
ඔබ අප සියල්ලන්ම පාවා දුන්නා.

666
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Azula භාර ගත්තා නම්, එය ඔබේ වරදකි.

667
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
නගරය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය දේ මම කළා,
යුද්ධය බිත්ති වලින් පිටත තබා ගැනීමට!

668
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
බා සිං සේ හි සියලු දෙනා සාමයෙන් ජීවත් වෙති
මම නිසා!

669
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
මම බර උසුලනවා!
කළ යුතු දේ මම කරමි!

670
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
ඒ වගේම ඔයාට ඒක තේරෙනවා.

671
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
නැත.

672
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
මොකද මම මිනිස්සු ගැන හිතන නිසා.

673
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ බලය තිබීමයි
සහ ඔබ බේරා ගැනීමට එය භාවිතා කරන්න.

674
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
මම කවදාවත් ඔයාට බේරෙන්න උදව් කරන්නේ නැහැ.

675
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
ඒ වගේම මම දුවන්නේ නැහැ.

676
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
මම මෙතන ඉඳලා අසුලාව නවත්තනවා.

677
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
ඔබ ඇයව කිසිදා පරාජය නොකරනු ඇත.

678
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,

679
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
එය ඔබව දුර්වල කරයි.

680
00:44:37,125 --> 00:44:38,333
[සුසුම් හෙළයි]

681
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
මම නිවැරදි බව ඔබට පෙනෙනු ඇත, ආන්ග්.

682
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
ඔබට දිනන්න බැහැ.

683
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
දුවන්න. ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් තිබියදී ධාවනය කරන්න.

684
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
[අප්පා කෙඳිරිගාමින්]

685
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
අප්පා!

686
00:45:22,833 --> 00:45:24,833
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

687
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

688
00:45:40,041 --> 00:45:42,041
[අප්පා කෙඳිරිගාමින්]

689
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
මම දන්නවා.

690
00:45:47,625 --> 00:45:48,791
[අප්පා කෙඳිරිගාමින්]

691
00:45:55,708 --> 00:45:56,791
[අං මැසිවිලි නඟයි]

692
00:45:59,208 --> 00:46:00,791
[මෝමෝ චිටර්ස්]

693
00:46:02,708 --> 00:46:05,666
[අප්පා කොඳුරනවා]

694
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
මට අනිත් අයව බේරගන්න යන්න ඕන.

695
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
ඒ වගේම මම ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන් ඉන්නම්.

696
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
අපි සදහටම එකට සිටිමු.

697
00:46:12,208 --> 00:46:13,708
[අප්පා කොඳුරනවා]

698
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
පොරොන්දු වෙන්න.

699
00:46:16,541 --> 00:46:18,541
[අප්පා purring]

700
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
[Aang] මම හොඳින් ඉන්නම්.

701
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
අප්පා.

702
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
යන්න.

703
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
[ගොරවන]

704
00:46:35,583 --> 00:46:37,041
[කොඳුරනවා]

705
00:46:40,041 --> 00:46:42,041
[දැඩි සංගීත වාදනය]

706
00:46:46,083 --> 00:46:47,250
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]

707
00:46:47,666 --> 00:46:50,375
[කොඳුරමින්]

708
00:46:52,583 --> 00:46:54,916
[සුකෝ හුස්ම හිරවීම]

709
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
ඇයි ඔයාට බැරි උනේ ඔයාගේ කාමරේ ඉන්න
හොඳ කොල්ලෙක් වගේ?

710
00:47:07,666 --> 00:47:08,666
[කොඳුරමින්]

711
00:47:12,708 --> 00:47:15,416
[ගිනි ගර්ජන]

712
00:47:18,041 --> 00:47:19,000
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]

713
00:47:20,583 --> 00:47:22,541
[හුස්ම ගැනීම]

714
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
[කෑගසයි]

715
00:47:24,083 --> 00:47:25,958
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

716
00:47:26,041 --> 00:47:27,208
[සායි හුස්ම හිරවීම]

717
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
හරි. මම යටත් වෙනවා. මම යටත් වෙනවා.

718
00:47:28,791 --> 00:47:31,083
-[සොක්කා මැසිවිලි නඟයි]
-[ආරක්ෂකයෝ මැසිවිලි නඟති]

719
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
බූමරන්ග්!

720
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
ඔබ හැම විටම ආපසු එන්න.

721
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
ශා. තව කෙනෙක් එනවා.

722
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
ආං! ඔහ්, ඔබ ආරක්ෂිතයි. කෝ අප්පා?

723
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
මම ඔහුව මෝමෝ සමඟ මතුපිටට යැව්වෙමි.

724
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
- කෝ ඉරෝ සහ සුකෝ?
- අපි වෙන් වුණා. එය සිදුවීම් සහිතයි.

725
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
අපි එළියට යන්න ඕනේ.
ඔවුන්ට තමන් ගැන බලාගන්න පුළුවන්.

726
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
නැහැ. නගරය ආරක්ෂිත නැහැ.

727
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula සහ Fire Nation භාරගෙන ඇත.
ඒ වගේම අපි දැන් ඇයව නවත්වන්න ඕන.

728
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Azula?

729
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මම හිතන්නේ මම මගක් හොයාගත්තා.

730
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
අපි යමු.

731
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
[කටාර] හරි.

732
00:48:04,125 --> 00:48:05,208
[කොඳුරමින්]

733
00:48:24,375 --> 00:48:26,666
[අසුලා හුස්ම හිරවීම]

734
00:48:29,500 --> 00:48:30,791
[සංගීත වාදනය]

735
00:48:30,875 --> 00:48:32,875
[සුකෝ හුස්ම හිරවීම]

736
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
අපි කොච්චර කල් යනවද
මේක දිගටම කරන්න සුකෝ?

737
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
අපි කොච්චර කල් යනවද
ඔහුගේ ක්‍රීඩාව දිගටම කරගෙන යන්නද?

738
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
එකිනෙකා සටන් කරනවා.

739
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
අපේ එකෙක් දිනනකම්.

740
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
අම්මා නිතරම හිතුවේ මම යක්ෂයෙක් කියලා.

741
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
ඇය ගැන කතා කරන්න එපා. කවදාහරි.

742
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
[අසුලා සුසුම්ලමින්]

743
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
සමහර විට මේකට එන්නෙ නැතුව ඇති
ඇයව රැගෙන නොගියේ නම්.

744
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
මට කණගාටුයි.

745
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
මට නිහඬව සිටීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
එදා රෑ කරත්තේ.

746
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
ඒක මගේ වරදක්.

747
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
ඒත් එයා අපිට කිව්වා එකට ඉන්න කියලා.

748
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
අපි හැම විටම එකිනෙකා සිටින බව.

749
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
සමහර විට අපට පුළුවන්, සුකෝ.

750
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
මම නගරය ගත්තා.

751
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
අපේ හමුදාව ගමන් කරනවා
මේ මොහොතේම වීදි හරහා.

752
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
පෘථිවි රාජධානිය වැටෙන්න යනවා.

753
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
එය අභිමානවත් දිනයකි
අපේ ජාතියේ ඉතිහාසයේ.

754
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
අපට එය බෙදා ගත හැකි විය.

755
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
ඒත් මම ඔයාට බල කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් ගෙදර එන්න.

756
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
තේරීම ඔබගේ ය.

757
00:50:46,750 --> 00:50:48,958
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

758
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
[Aang] මෙය පිටතට යන මාර්ගයයි.

759
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
මට ඒක දැනෙනවා.

760
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
මම සායිව මෙතනින් ගෙනියනවා!

761
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

762
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
බහින්න!

763
00:51:23,875 --> 00:51:26,291
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

764
00:51:28,250 --> 00:51:29,166
[අං මැසිවිලි නඟයි]

765
00:51:35,250 --> 00:51:37,583
[හුස්ම ගැනීම]

766
00:51:37,666 --> 00:51:39,375
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

767
00:51:58,833 --> 00:52:00,208
[හුස්ම පිට කරයි]

768
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
-[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]
-[දැඩි සංගීත වාදනය]

769
00:52:23,916 --> 00:52:25,333
[කොඳුරමින්]

770
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
ස්තුතියි ඔබේ අත් පා ක්‍රියාත්මකයි.

771
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
- මම දන්නවා. පහත වැටීම උදව් විය. ඔව්.
- ඔව්.

772
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
[සොක්කා] හරි.

773
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
[සුසුම්ලෑම] අපොයි, එය අගුලු දමා ඇත.

774
00:52:37,916 --> 00:52:39,291
[දොරට තට්ටු කරන්න]

775
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
[සොක්කා] ඔහ්.

776
00:52:41,625 --> 00:52:44,250
[කෙරෙමින්]

777
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

778
00:52:50,041 --> 00:52:52,208
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

779
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
[ටොෆ්] හ්ම්.

780
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
මට පාළුයි, Snoozles?

781
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
ඔබ ලෝහ නැමුවාද?

782
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
මම කොච්චර පාලනය කරනවාද කියලා පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.

783
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
අපි යමු. තාත්තා එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

784
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Snoozle ද?

785
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
මම පස්සේ කියන්නම්.

786
00:53:08,666 --> 00:53:11,000
[කොඳුරමින්]

787
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
මම හිතුවේ ඔයා වෙනස් වෙලා කියලා!

788
00:53:59,083 --> 00:54:00,041
[සුකෝ කොඳුරමින්]

789
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
[හුස්ම ගැනීම]

790
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
මම වෙනස් වෙලා.

791
00:54:07,916 --> 00:54:09,916
[ආතති ක්‍රියා සංගීත වාදනය]

792
00:54:18,083 --> 00:54:19,000
[කොඳුරනවා]

793
00:54:28,166 --> 00:54:29,166
[කොඳුරනවා]

794
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
[Azula] යටත් වීම, Avatar.

795
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
මම දැනටමත් දිනලා ඉවරයි.

796
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
ප්රශ්නය වන්නේ,
ඔබ කොපමණ අහිමි වීමට කැමතිද?

797
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
[විකෘති] මට කිසිවෙකු අහිමි නොවනු ඇත.

798
00:55:24,916 --> 00:55:26,916
[ගුප්ත වෙව්ලීම]

799
00:55:27,000 --> 00:55:30,041
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

800
00:57:07,833 --> 00:57:08,666
[කටරා හුස්ම හිරවෙයි]

801
00:57:11,708 --> 00:57:13,083
[කොඳුරනවා]

802
00:57:16,250 --> 00:57:19,083
[කොඳුරමින්]

803
00:57:28,708 --> 00:57:30,041
[Azula gasps]

804
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
[කොඳුරමින්]

805
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
[යැංචෙන්] ඔබ අවතාර් ප්‍රාන්තයේ මිය ගියහොත්,

806
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
චක්රය නතර වනු ඇත,

807
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
සහ ලෝකය
සදහටම සමතුලිතතාවයෙන් වැටෙනු ඇත.

808
00:58:35,708 --> 00:58:37,958
[සංගීත වාදනය]

809
00:58:43,000 --> 00:58:44,916
[විකෘත තඩ්]

810
00:58:52,791 --> 00:58:54,708
[කටාර අඬමින්]

811
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

812
00:59:27,958 --> 00:59:29,125
[ඉරෝ මැසිවිලි නඟයි]

813
00:59:30,000 --> 00:59:31,041
[සුසුම් හෙළයි]

814
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

815
01:00:04,250 --> 01:00:06,250
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

816
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
[අප්පා ඈතින් කොඳුරනවා]

817
01:00:20,583 --> 01:00:22,833
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

818
01:00:22,916 --> 01:00:25,208
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

819
01:00:58,958 --> 01:01:00,333
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

820
01:01:00,416 --> 01:01:02,416
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

821
01:01:06,875 --> 01:01:08,083
[කටරා හුස්ම හිරවෙයි]

822
01:01:09,666 --> 01:01:11,416
[මෝමෝ කෙඳිරිගාමින්]

823
01:01:34,000 --> 01:01:36,416
[ගුප්ත වෙව්ලීම]

824
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
ආං.

825
01:01:42,250 --> 01:01:43,208
[කටරා සුසුම්ලමින්]

826
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
ආං?

827
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
[කටරා කෙඳිරිගාමින්]

828
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
ආං!

829
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
ආං!

830
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
ඔහ්!

831
01:02:10,416 --> 01:02:12,333
[සංගීත වාදනය]
හි]